Muy bien. ¡Adelante!
Es Sadiel.
Le conozco, Sr. Perisson.
Este film fue obtenido hace tres días por uno de nuestros agentes.
Sadiel volvía de una conferencia en El Cairo.
Sadiel regresó a Ginebra para una importante entrevista.
¿Ve el segundo coche? Es el de la policía federal suiza.
Habían venido para protegerle.
Era la segunda vez en el mes que se reunía con un emisario de su país.
¡Para!
¡Mire bien a ese hombre! Es el primo del Jefe del Estado.
Acabo de recibir un informe, ayer.
Mis agentes estaban convencidos de que la entrevista era decisiva.
¡Siga, por favor!
Sabe, Lestienne, sólo tenemos unas pocas semanas para actuar.
-¿Unas semanas? -El informe no deja la menor duda.
El exilio de Sadiel se ha terminado.
Un acuerdo de principios ha sido establecido entre Sadiel y el Jefe del Estado,
...por medio de su primo.
¿Cognac?
Sí, gracias.
¿Por qué el Jefe del Estado permite el regreso de alguien tan peligroso como Sadiel?
Sobre todo, habiendo sido condenado por rebeldía.
Sadiel es muy popular.
Permitiéndole regresar esperan, sin duda, calmar la agitación.
Y no se olvide de que antes de caer en desgracia,
...Sadiel fue uno de los consejeros más importantes del Jefe del Estado.
Y para volver, ¿ha puesto Sadiel algunas condiciones?
¡Claro que ha puesto sus exigencias!
Y hay dos condiciones de ese acuerdo que son inadmisibles para Estados Unidos.
En primer lugar, el coronel Kassar debe cesar como Ministro del Interior...
...e incluso ser eliminado completamente del gobierno.
Y luego, cuando Sadiel vuelva,
...su país deberá salir de la zona de influencia americana.
Y eso es algo que no podemos consentir a ningún precio.
Por eso es tan urgente...
...provocar un encuentro entre Sadiel y el coronel Kassar.
Nosotros, evidentemente,
...permaneceremos a la expectativa.
¿Tiene Vd. alguna solución?
En Suiza, Sadiel está bien protegido.
Yo también tengo algo que mostrarle.
Sadiel y Kassar. ¿De cuándo es?
Después de la independencia, trabajaron juntos en ese tiempo.
¿Quiere que le cuente mi plan para hacer que Sadiel vaya a París?
Creo que tengo el hombre que nos hace falta.
¡Darien! François Darien.
¿A qué se dedica ese Darien?
No importa. Es un perdedor nato.
Siempre tiene grandes planes que no llegan a nada.
¿Cómo conoció a Sadiel?
Durante la guerra de Argelia, Sadiel estaba allí...
...y se refugió en Milán. Allí se conocieron.
Sadiel sentía un verdadero afecto por Darien,
...a quien hizo miembro de su equipo de asesores y trajo a su país,
...para que trabajara con él.
¿Tenemos algún informe sobre ese Darien?
¿Podemos ejercer alguna presión sobre él?
Podemos ejercer presión sobre quien sea.
¡Libertad para Saigón!
EL ATENTADO
¡Escúchame! Esto ya se ha acabado. Yo me voy.
-Yo me quedaré un poco más. -Ten cuidado. Puede ser peligroso.
¡Me portaré bien, mamá!
¡Idiota!
Miraré un poco lo que pasa y luego me iré.
¡Adiós!
¡Vamos, hijo de puta!
¡Dejadlo! Yo me cuido de él.
Sólo cumplo con mi trabajo.
Sí, claro. Ya conozco esa historia.
¡Vamos!
¡Déjame!
¡Vamos y no discutas!
¡En marcha!
Me han provocado... dos desconocidos.
Siempre con lo mismo.
¿Quién?
Tú y todos los que se te parecen, a quienes os gusta jugar a soldados.
Los manifestantes acaban siempre aquí, frente a nosotros.
Te has enfrentado a la policía en un altercado público,
...una revuelta que ha causado heridos y te han detenido.
Eso es imposible. Debe haber un malentendido.
No eres ningún desconocido para nuestros agentes.
¡Darien! François Darien.
¿No trabajaste con el F.L.N. en la guerra de Argelia?
Pero fui amnistiado.
En 1960 abandonaste Francia clandestinamente ¿Por qué?
Quería intentar comenzar otra vez de cero.
¡Comenzar de cero!
El 18 de Mayo de 1960 llegaste a Milán,
...con un pasaporte falso a nombre de Chapard. Raoul Chapard.
Quince días antes de este viaje hubo un registro en el Distrito 16, calle Vignes.
En esa operación fue detenida una joven,
...pero, sin embargo, un hombre logró escapar del apartamento.
...abriéndose paso a tiros.
Es falso. Nadie iba armado.
El oficial de policía Chanu fue herido de bala, durante esa operación.
Herido gravemente.
Y como resultado quedó inválido, paralítico.
Vd. sabe perfectamente que yo estaba allí.
Los informes se olvidan o incluso se pierden,
...pero un día se realiza una inspección rutinaria... y vuelven a aparecer.
Pero es que habíamos llegado a un acuerdo.
En fin,
...me comprende,
...Vd. pasaba de largo el suceso de la calle Vignes y yo...
Tú colaborarías con nosotros.
Sí, esa es la palabra.
Pero eso es una vieja historia, ¿sabes?
Hoy, según mis informaciones,
...no tienes gran cosa que ofrecernos.
¿Tienes un abogado?
Sí.
¡Vamos, François!
Se han tomado la historia con calma...
...y no quieren precipitarse.
Debes estar tranquilo y no hacer tonterías.
Volverán pronto a ocuparse de este asunto,
...y es importante que podamos ofrecerles algo a cambio.
¿Qué podemos ofrecerles?
Tu estás metido en asuntos muy interesantes,
...en ambientes de izquierda.
-No funcionará. -No hace falta que sea hoy, François.
En 1960 lo hacías porque eras valiente:
...pero ahora estás fichado.
De todos modos, tenemos tiempo. Podemos reflexionar sobre ello.
Ellos se han comprometido a no darnos prisa.
Has dejado a tu marido, hijos y casa para practicar la medicina social en un suburbio.
-¡Y todo para vivir con un fracasado! -No es ningún fracasado.
En todo caso, es lamentable.
-Él me necesita. -¡No me digas!
¿Por qué eres tan ruin, Henri?
Ruín no, tengo celos.
Me han detenido.
¿Ves lo que te había dicho?
-¡Hola! -Buenas noches.
Estaba a punto de irme,
...cuando he visto a unos polis golpeando a una chica en tierra.
¡Había que hacer algo, eh!
-Entonces, me han llevado a Comisaría. -¿Y has estado allí toda la noche?
¡Perdóname, por haber pasado allí toda la noche!
-La próxima vez acabaré en el hospital, para darte gusto. -¡Muy gracioso!
He escuchado las cintas magnetofónicas. Son buenas. ¡Muy buenas, de verdad!
¡Nada que pueda interesar a tu diario burgués!
-¡Bueno, adiós! -¡Adiós!
-Mañana te telefonearé al hospital. -De acuerdo.
¿Eres tú quien lee esta mierda?
¡Leo toda clase de mierdas!
Muy bien. Adiós.
¿Vas a elevar una queja o una protesta?
Protesta, queja, firma de escrito... Todo eso son pérdidas de tiempo.
La policía es la policía y repartir leña es su oficio.
O contestas a sus golpes o te pones a llorar.
¿Sabes que eres muy divertido?
Pensaba que querías ir a trabajar.
Tengo 4 horas de filmación:
He entrevistado a todos los norteafricanos y portugueses que han venido al dispensario.
Detesto la pobreza, detesto la miseria y detesto los buenos sentimientos.
La verdad es que esos portugueses son unos brutos.
¡Basta ya! Es muy fácil adoptar tu postura.
Tú también me das asco.
Te comportas como una vaca ante un toro.
Si te lo vas a tomar así...
¡Firmes!
¡Presenten armas!
Sólo tenemos que realizar un informe sobre todas estas organizaciones...
-¡Perdóneme! -Sí.
¿Qué hay de nuevo?
He encontrado el hombre, que me servirá de contacto.
Quiere ayudarnos y de todos modos no puede negarse a ello.
Ahora sólo nos planteamos una cuestión, Sr. Ministro:
¿Es únicamente para negociar la participación de Sadiel en su próximo gobierno,
...por lo que me ha pedido que concierte una entrevista con él?
Únicamente por eso.
Todo el mundo sabe que Sadiel rehúsa negociar personalmente con Vd.
Yo le he proporcionado a Vd. algunos servicios...
Organice el encuentro. Usted sabrá hacer que Sadiel me escuche.
Entiéndame bien. Ese contacto deberá tener lugar en territorio francés.
No le sucederá nada a Sadiel en territorio francés. ¿Tengo su palabra?
-¿Señor? -Soy François Darien. He sido invitado por el abogado Lempereur.
Puede aparcar su coche allí.
He venido a pie.
¿A pie?
Sí, desde la parada de autobús.
¡Venga! Anunciaré su visita.
¿Desea un café, un cognac o un puro?
Para empezar, un café.
¿Dónde estaba Vd. sentado en la mesa?
En ningún sitio, porque acabo de llegar.
Sabía que era imposible que no me hubiera fijado en el único hombre interesante.
Ya nos hemos visto antes. ¿No estuvo en Agadir, el pasado junio?
No, no.
Pero debe conocer Marruecos.
¡Ah, sí y muy bien!
Estoy seguro de que fue allí donde nos vimos.
No te distraigas y ocúpate de nuestros invitados africanos, por favor.
No te olvides de que para eso te pagamos.
No se confunda: todas aquí no son putas.
También se halla aquí alguna mujer honesta.
Y también algún banquero y algún joven industrial;
...y algún alto cargo negro.
¡Cosas de la Francofonía!
Vd. tiene cara de ser tan coñazo como yo.
Michael Howard, corresponsal de la televisión americana.
Escribo también literatura negra y porno, para distraerme.
Y creo que incluso ha ganado varios premios entre nosotros.
¿No?
Vd. es François Darien.
Vd. escribió en 1961...
...uno de los testimonios más lúcidos y bellos sobre la guerra de Argelia.
¿Cómo lo sabe?
Porque lo he leído.
¿Qué hace Vd. ahora?
-Lo que puedo. -Pero, ¿escribe?
Sí, una novela.
Es algo... entre la ficción y el ensayo.
Es la historia de un hombre que lucha precisamente en una facción del FLN,
...durante la guerra de Argelia.
Y que es detenido por la policía en el curso de una misión...
..y obligado a trabajar para el Servicio de Inteligencia,
...pero sin perder sus ideales.
Es una reflexión sobre el compromiso político...
...y sobre la ambigüedad.
Eso me interesa.
-¿Tiene ya un editor? -Eso parece.
Por algo les he hecho venir a los dos.
¿Qué están tramando exactamente?
¡Vamos, Lempereur! Ambos sabemos muy bien quienes son sus invitados.
¿Y quiénes son mis invitados?
Bueno, no son nada graciosos y además reaccionarios.
Incluso las mujeres con sus pelucas postizas.
Soy un abogado de negocios, querido amigo.
¿Ha visto Vd. dinero, dinero de verdad, que esté en manos de la izquierda?
Si no tenemos en cuenta al Partido Comunista, claro.
Le quito un momento a Darien. Tengo algo importante que decirle.
¿Hace mucho que no ve a Sadiel?
No, lo veo a menudo.
¿Conoce a Garcin?
-¿El de la televisión? -Sí.
Está preparando una serie de emisiones sobre el tercer mundo...
...y necesita contactar con Sadiel.
Euro TV, la empresa de la que me ocupo participa.
Por eso, he pensado en Vd.
Es un trabajo que durará meses...
...y que será bien retribuido.
¿Qué debo hacer, exactamente?
¡Oh! Vd. debería asumir la dirección política de la emisión.
Y...se ocuparía especialmente de la entrevista con Sadiel.
¡Vaya a ver a Garcin, mañana!
Él se lo explicará detalladamente.
¿Sí?
¡Ah, es usted, perdone!
-Buenos días, señor. -Buenos días.
¿Ya ha pensado lo que va a hacer?
Sí, creo que la emisión debería centrarse en algunas regiones
...y en algunos movimientos muy representativos.
Por ejemplo, Oriente Próximo con los fedayines palestinos,
...y también Estados Unidos... -¿Estados Unidos?
-Sí. -¿En una emisión sobre el Tercer Mundo?
Sí, el problema negro en los Estados Unidos tiene relación con el Tercer Mundo.
Sí.
Después, el tercer punto neurálgico: América Latina.
No creo que sea posible tratar todas estas cuestiones.
No olvidemos que lo nuestro es hacer información, no propaganda.
Comencemos por el principio, ¿quiere? Lo primero es convencer a Sadiel.
Sin él, no podrá haber emisión.
Conozco muy bien a Sadiel.
Hemos trabajado juntos mucho tiempo.
Puedo convencerle,
...pero para eso tengo que ir a Ginebra.
¡Pues, vaya! Tan pronto como le sea posible.
-Sr. Garcin, estamos listos. -Sí, ya vengo.
-Adiós. -Adiós.
-¡Ah! ¿Lempereur se lo ha dicho? -No.
Nosotros le pagaremos los gastos del viaje...
...y será la Televisión Francesa quien le pague sus honorarios.
Mejor para Vd. Son menos tacaños que la ORTF.
Adiós.
GINEBRA. PALACIO DE LAS NACIONES
¡Atención, llega Sadiel!
¿Por qué participa en esta reunión?
Creo que el problema palestino es el mayor escándalo de nuestra época.
Y he venido aquí para hacer partícipe de ello a Naciones Unidas.
¿Es cierto que la resistencia palestina le ha propuesto como mediador,
...para tratar con Jordania?
Estoy a disposición del pueblo palestino.
No más preguntas, por favor.
¿Está considerando el incorporarse a las fuerzas revolucionarios de Oriente Medio?
Pregúnteselo a los americanos. Ellos siempre están bien informados.
Entonces, ¿es Vd. optimista?
¡François, qué contento estoy de verte!
¡Bienvenido Sr. Presidente!
¡Muchas gracias, señores!
¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Por qué no vienes más a menudo?
-¿Por qué no? -Gracias, gracias.
Hay que saber utilizar todas tus cartas...
...y nunca olvidar lo esencial.
Y a ti,
...¿cómo te va?
Tengo mis altibajos. Más bajos que altos.
¡Ven! Hablaremos de todo eso.
Hay un coche que nos sigue, desde que salimos del Palacio de las Naciones.
¡Eso espero! Es un coche de la policía federal.
Kassar ya me ha metido en dos accidentes hasta ahora.
Hubo una explosión en el apartamento, justo debajo del mío.
Desde entonces, gozo de protección oficial.
Tú sabes que los suizos garantizan el secreto bancario,
...y la seguridad de sus huéspedes.
El buen nombre del país depende de eso. Uno puede estar tranquilo.
¡Es gracioso que ahora sea tan fácil!
¿Fácil? ¿El qué?
Desde que empecé a saber leer, mi padre me envió a la Escuela Francesa.
Era una escuela para hijos de personas notables.
Pero como yo no era hijo de alguien notable, el director no me admitió.
Entonces yo fui cada día la Escuela por la mañana y me quedaba inmóvil, junto a la puerta,
...hasta que a los tres meses tuvieron que admitirme.
Al final me dejaron sentarme en el último banco, al fondo de la clase.
Una puerta de escuela cerrada, que quizás marcó mi vida.
Fue el primer obstáculo, contra el que tuve que luchar.
¡Qué mierda! ¿Todo eso para poder ir a la escuela?
Cuando eres pobre, el saber es un arma.
Incluso el saber de los opresores.
De este modo es cómo nuestro movimiento ha creado este cuadro,
...poco a poco durante 30 años, con los mejores alumnos de la escuela francesa.
Antes que empuñar las armas es mejor tomar la palabra,
...aprender el lenguaje de los amos,
...y asimilar sus actos, para poder vencerles.
Pero tú eres rico y nunca has podido entender esto.
La crisis palestina de 1947 a 1949...
...es para el mundo árabe...
¡Sadiel, ha llegado el informe!
Creo que la huelga será un éxito.
Los días de Kassar están contados, ¿no crees?
No será tan sencillo como parece.
Sadiel, ¿no quieres leer esta carta para la Organización Sindical?
Vuelvo en seguida.
Tu historia me interesa,
...pero necesito garantías.
Quiero saber quiénes son los otros dirigentes del Tercer Mundo, antes del debate...
...y quiero tener algún control sobre el montaje final.
No habría venido a verte, si fuera de otro modo.
No me fío de la televisión francesa.
Sería mejor buscar oro productor.
-Hay otra emisora privada: Euro TV. -¿Es francesa? -Sí, sí.
Si se trata de una emisora francesa, ellos pueden manipularla de uno u otro modo.
No.
Necesitaríamos una cadena de televisión americana.
Tengo a la persona que nos hace falta: Howard, un escritor americano.
Es corresponsal en Europa de la NBS y aceptará porque es hombre de izquierdas.
Sí, sí, le conozco. Le vi hace años en El Cairo.
Si puedes garantizarme todo esto,
...negro sobre blanco, en un contrato,
...estoy de acuerdo: participaré en la emisión.
¿Y entonces?
A mi juicio, hay que aceptarlo o rehusarlo, como una condición "sine qua non".
¿Aceptarlo o rehusarlo? No tenemos elección.
Pero no me gusta que se dude de nuestra objetividad,
...especialmente alguien como Sadiel.
Porque, ¿qué sería Sadiel sin la cultura francesa? ¡Eh!
Sr. Garcin, nadie pone en duda la objetividad de su televisión,
...porque todo el mundo sabe muy bien que está en manos del gobierno.
En Estados Unidos es diferente. Existe la libre empresa y se puede hacer y decir lo que sea.
Las Panteras Negras tienen derecho a decir lo que quiera en televisión...
...y la policía el de darles una paliza, cuando están en la cárcel.
¡Bien, de acuerdo! Lo haremos así.
¡Ah, tenga, antes de que me olvide!
Su primer cheque:
1.500
Volveremos a hablar de ese asunto de la calle Vignes.
Tengo una idea de cómo arreglarlo.
Hablaremos uno de estos días.
Sí Sadiel nos pide esas garantías y no las conseguimos,
...creo que podríamos muy bien rodar en Ginebra.
-No. -¿Por qué no?
No, en Ginebra no. Hemos de hacer que venga a París.
Es muy fácil desplazar un equipo hasta allí.
Déle las razones técnicas que quiera. Confío en su imaginación.
Pero, es preciso que Sadiel venga a París.
De hecho, hay dos razones que lo hacen necesario:
La emisión, primero,
...y luego, las negociaciones en curso para preparar el regreso de Sadiel a su país.
¿Sadiel va a regresar a su país?
-No me ha dicho nada. -Hay cosas que no se comunican.
Hay un acuerdo en marcha con la oposición:
Sadiel será amnistiado y volverá al gobierno.
¿Y todo esto no ha sido tratado en Ginebra?
En Ginebra todos los servicios secretos vigilan a Sadiel;
...sobre todo la CIA,
...por sus contactos con los extremistas, especialmente palestinos.
Sadiel se ha convertido en la bestia negra de la CIA.
En París, por el contrario, una entrevista de Sadiel con emisarios de su país...
...podría llevarse a cabo... discretamente.
La emisión de Garcin es la mejor tapadera posible.
No va a ser la emisión de Garcin.
Sea un poco modesto, François.
Si Garcin no supiera de que se trata,
...nunca hubiera aceptado las condiciones que le hemos impuesto.
O sea que Garcin es...
¿Qué hace Garcin?
¿Un hombre de estado? ¿Un honorable corresponsal?
¿Uno de la policía secreta?
Un hombre que trabaja por su país,
...como yo y como usted...
...y como muchos otros.
En fin, compréndame, no puedo decirle más.
Ya ha averiguado lo suficiente.
CONFESIONES DE UN OPIÓFAGO por Thomas de Quincey.
"Sólo después de haber reflexionado largamente sobre las razones a favor y en contra,
"...he decidido a confesarme antes de morir.
"Pero, por varias razones,
"...todo debe ser conocido".
¡Estás loco, François!
¿Por culpa del champagne?
"Multimedia". ¿Qué significa eso? Si no es latín, ¿qué es?
¿Estás tan cerca de los americanos y no sabes lo que significa?
¡Siéntate!
-Admite que estás celosa. -¿Celosa, yo?
¡Sé sincera, Edith!
Imagina que esta emisión fuera producida por Mao Tse Tung o Fidel Castro,
...¿reaccionarías del mismo modo?
Lo que te gusta de mí es el poder que tienes sobre mí.
Te espero en casa.
¡No voy a ir a casa!
¿Qué te pasa?
Me pasa que ya estoy harto de vivir contigo.
Simplemente porque, junto a ti, no logro hacer nada.
Así que he decidido vivir sólo y volver a escribir.
Ya me he cansado de que me tomen por idiota.
Te toman como idiota porque obras como idiota.
Una vez escribiste algo bueno y hace tiempo que vives de ello.
Eres un antiguo luchador de la política y la literatura.
-¡Te arrugas por nada! -¡Vete a la mierda!
¿Durante cuánto tiempo necesitará mi villa?
¡Capitán Lardy!
El coronel Kassar llegará esta misma noche.
No podemos prever lo que durarán las conversaciones:
...quizás unas horas o tal vez más.
Si, pero para llevarlo a mi casa, ¿cómo se procederá a la detención?
Es evidente que todo debe hacerse de manera completamente oficial.
Ya hemos arreglado esto. Dos detectives se encargarán de ello.
He colaborado con ellos desde hace años.
Será pura rutina para ellos. Vd. se presentará como asistente mío.
De acuerdo. Será un honor para mí.
Caballeros, todo parece ya dispuesto.
Sólo hace falta fijar la fecha y yo informaré al coronel Kassar.
¿Darien?
El propio Sadiel será quien fije la fecha de su llegada,
...según cual sea la de la emisión.
¿Ese tipo es él el propietario de Villa Acconetti?
-Sí, Antoine Acconetti. -Es una auténtica basura.
Un gangster, que posee una docena de burdeles en África del Norte...
...y además, durante la guerra, trabajó para la Gestapo.
Como antiguo miembro de la Resistencia, no parece Vd. tener muy buen gusto.
No estoy muy seguro de que Vd. pueda darme lecciones de moral.
No voy a seguir con esto.
¡Sí, Vd. va a seguir!
En primer lugar, porque no tiene otra alternativa.
Y además, porque se trata de un asunto oficial.
Estamos bien cubiertos.
Acconetti es un bribón, ¿y qué?
No es la primera vez que presta sus servicios al gobierno.
Esta vez lo hará para facilitar la vuelta a su país de Sadiel.
¡Paris bien vale una misa! ¿Verdad?
La secretaria de Garcin le ha sacado un billete para Ginebra.
¡Saldrá mañana por la mañana!
Estoy preparando mi regreso al país, de un modo oficial.
¿Sí? ¿Regresas?
El gobierno es muy frágil y necesita tender la mano a la oposición.
Hoy ya no se recurre a acciones espectaculares
La corrupción no se liquida con complots prefabricados, a escala nacional.
Han enviado negociadores.
¿Y has aceptado verlos?
La negociación está en marcha.
¿Cuáles son las garantías que pides?
La amnistía para todos los exilados y para los prisioneros políticos,
...un programa concreto para unir al pueblo...
...y un nuevo gobierno que pueda aplicar el programa.
Por eso me interesa tanto la emisión televisiva.
Para mí es una oportunidad única para explicar cuáles son mis intenciones,
...ante la opinión pública mundial.
Habrá que ir a París para preparar todos los detalles.
Sí, es necesario que vea a Howard y a Garcin.
Escucha: la semana próxima salgo de viaje.
Te llamaré cuando regrese, para fijar una fecha.
De todos modos, será en torno a fin de año.
Esperaré tu llamada.
Si todo sale bien,
...¿volverías a trabajar conmigo?
Ven a comer con nosotros. Estará Michel Vignaud,
...mi abogado parisino.
Es un tipo extraordinario. Paradójicamente es un comunista ortodoxo,
...pero una persona muy abierta.
En este punto tienes razón.
Si el partido hubiera adoptado otra posición...
...en el problema colonial,
...en Indochina primero, luego en su país,
...para acabar en Argelia,
...la historia hubiera sido diferente.
En 1943, después del desembarco americano en África del Norte,
...el Partido Comunista Francés nos envió a un emisario,
...ya que nosotros éramos jóvenes nacionalistas de izquierda...
...e impacientes por agruparnos.
¿Y saben lo que nos dijo ese tipo?
Que debíamos abandonar nuestra idea de independencia.
Que al final de la guerra, una Francia unida...
...nos ofrecería una vía mejor hacia el socialismo.
Entonces el encanto se rompió...
...y no nos hicimos comunistas.
Pero, ahora, yo creo que...
...todo el agua debe de pasar por el mismo puente,
...porque el principal problema ya no es el mismo.
¿Cuál es el principal problema?
¡El Ejército!
Sobre todo ciertos elementos dirigentes,
...formados en las guerras del Imperio Colonial Francés.
Me parece que Garcin no estará muy contento, si dices eso en su emisión.
No es su emisión; es la nuestra.
Darien ha conseguido por escrito todas las garantías que le pedí;
...incluida la participación de Howard.
Y ahora la emisión me parece aceptable.
He colocado al gobierno francés en la posición de responsabilizarse.
Eso es extremadamente importante, ¿sabes?
Yo lo he negociado precisamente con ellos.
¿Es, de verdad, un compromiso serio?
Sabes muy bien lo que significa un compromiso.
Pero, nosotros exigimos un programa político concreto; un compromiso político....
...y la posibilidad de informar y movilizar a las masas.
Eso va a entusiasmar al coronel Kassar.
Si yo regreso, Kassar deberá irse.
¿Y tú crees que él va a aceptarlo?
Detrás de él está una parte del Ejército...
...y los hombres de negocios... y los americanos.
-Y nuestro Servicio Secreto. -Lo sé.
Será una prueba de fuerza;
...pero todo, siempre, es una prueba de fuerza.
¿Estás seguro de que no te vas a meter en la boca del lobo?
Para mí, la boca del lobo es el exilio.
No hay nada más terrible que el exilio para un militante.
Se está bien aquí, ¿verdad?
¡Tan limpio y tan valioso!
Nadie se muere de hambre.
Pero ésta no es mi casa. ¡Estoy harto y no lo soporto más!
Ningún sitio es nuestra casa.
¡Yo sé muy bien cuándo me encuentro en casa!
Lo noto por el sol, el sabor del agua o el ruido de la calle.
He hecho un pacto con el diablo,
...para volver a encontrar todo eso.
¡No está mal para un abogado!
Incluso para un abogado de la policía secreta.
¿Sabe que yo soy una persona muy sensible a mi promoción social?
La primera vez me invitó a un café...
...y ahora para comer.
La próxima vez creo que será todo el fin de semana, ¿verdad?
¡Un fin de semana completo hay que merecérselo!
Sadiel me ha telefoneado.
Llegará el sábado.
Quiere que almorcemos con él, Howard, Garcin y yo.
Será el día de Nochevieja.
¿Oiga, Vignaud? Sí.
No, no estoy libre a para comer con Vd.
Sí, es por el programa de televisión.
Primero tengo que encontrarme con Ajam en los Campos Elíseos.
¿A las 8? Sí, de acuerdo. ¡A las 8!
¡Buenos días!
Mi ayudante, el Sr. Le Gall.
-El Sr. Fleury, oficial de policía. -Encantado.
-¿Va a ir Vd. solo, Fleury? -No, Melun vendrá conmigo.
¡Ah, muy bien! Yo les dejaré,
...pero el Sr. Le Gall estará allí.
Él será quien le lleve a la casa que le hemos escogido.
¿Dónde dejará el coche?
Al lado de la calle Dragon.
¡Pero si está prohibido aparcar!
Por eso, llevaré un coche oficial.
¡Es una idea genial!
Esté a mediodía, junto al coche. Es un Peugeot 404 azul oscuro.
De acuerdo.
Estaremos bien cubiertos, ¿verdad Sr. Garcin?
Confortablemente.
Un café, por favor.
Buenos días, Sadiel.
-¡Mi mujer! -Buenos días. -Buenos días.
Gracias.
-Está adentro. -¿Solo?
Con una pareja.
Hubiera preferido verle sólo, antes de comer.
Una rubia guapa. Inofensiva, como él.
-Síguelos, de todas maneras, porque nunca se sabe. -Bien.
Adiós.
¿No puedo contar contigo, para hacer ese programa de televisión?
Por un motivo u otro, tengo a la policía en mis talones.
Si hiciera esta emisión contigo,
...sería como firmar yo mismo mi orden de expulsión.
Debo quedarme en Francia,
...hasta que acabe mi tesis.
Kassar nunca te perdonará el que hayas liderado el movimiento estudiantil.
Y sobre todo no me perdonará el que haya sido tu amigo.
¿Es verdad lo que dicen?
¿Qué es lo que dicen?
Que vas a regresar al país.
Sí, es verdad.
¿Pronto?
Aún no hemos concretado la fecha.
Esperaré a tener una nueva entrevista.
¿Aquí en París?
Aún no lo sé.
Es posible.
¿Vuelves sólo por razones estratégicas...
...o por el color del cielo,
...la dulzura de las sombras o por volver a oír las voces femeninas?
Por el sabor de los frutas maduras, el perfume de los naranjos...
...y por...
...y por los rostros de los obreros que aprenden a leer por la noche,
...después de la jornada laboral.
Por las bodas y por los funerales.
Por todo eso, regreso a nuestro país.
¡Vamos! ¡Ven a comer conmigo...
...y me dirás lo que piensas de esa emisión televisiva.
Y también me dirás lo que piensas de la gente con quien voy a trabajar.
¿Conoces a François Darien?
Le vi cuando trabajaba contigo.
Luego le he vuelto a ver una o dos veces.
Te noto algo reticente.
¿Reticente? No.
¡Perplejo!
Hay cosas en él que no veo muy claras.
¿En Darien?
No, sé que es un poco loco,
...pero es fiel.
Al menos, conmigo, es fiel.
¡Primer piso!
-La mesa del Sr. Darien. -Esa de allí, señor. -Gracias.
¡Eh! ¿Dónde está Garcin?
Se ha retrasado. Es una costumbre típica de los de la ORTF.
¿Y Sadiel?
Siempre llega a tiempo. Tiene esa manía.
Hemos llegado pronto. ¿Quieres ir a algún sitio, mientras esperamos?
No llegamos tarde.
Soy el Inspector de policía Fleury. ¿Quiere acompañarme, por favor?
Vd. no. ¡Déjenos, por favor!
¡Lárguese, vamos!
-¿Nos deja ver su pasaporte, señor? -¿Qué?
¿Cuándo ha llegado, señor Presidente?
Esta mañana. Al aeropuerto de Orly.
¿Y cuál es el motivo de su viaje?
Una emisión televisiva.
¿Está seguro de que no ha venido por motivos políticos?
Permítame que lo dude, porque he sido encargado de concretar una cita...
...que Vd. debe mantener con una importante personalidad.
Pero ahora, si me lo permite,
...necesito excusarme ante las personas que me están esperando.
Ya se nos ha hecho muy tarde. ¡Por favor!
¿Son Vds. de la policía francesa?
¡Muéstrale tu placa!
Está bien.
Esta emisión va a causar mucho alboroto.
¡Sadiel, los Panteras Negras y los Fedayines!
Garcin arriesga perder su trabajo.
No sabe dónde se ha metido.
¡Sí, lo sabe muy bien!
-¿No ha llegado aún Sadiel? -No. -Buenos días.
¡Buenos días!
¿Han pedido ya lo que quieren?
La dirección de este coche sigue desviándose hacia la derecha.
Valdría la pena hacerla arreglar.
Cuando lo hacemos, se vuelve a estropear.
¡Bueno, ya es suficiente! Aunque sea por la paz , los Panteras Negras y todo lo demás.
No me gusta que me tomen el pelo.
A lo mejor, le han retenido en Ginebra,
Bien, si llega antes de las doce campanadas, estaré esperando en mi despacho. ¡Adiós!
¿Llevas un arma? ¡Estás loco!
¿Quién te ha dado permiso para que me hables en ese tono?
¿Y mira quién se molesta? ¡Un tipo que traiciona a todo el mundo!
¡La virilidad, Darien no se lleva en el sobaco, sino entre las piernas!
Señor, Vd. está aquí por su propia seguridad personal.
¿Tiene la bondad de seguirme?
Parece que el único punto negativo es ese testigo.
Como esos policías no tenían instrucciones, no pensaron en neutralizarlo.
-Me gustaría saber quién es. -Lo sabemos.
Hemos seguido a su mujer. Su apellido es Ajam.
Está preparando una tesis de Historia.
Sadiel fue profesor suyo hace tiempo.
-¿Y qué vamos a hacer? -Nosotros nada: ni Vd. ni yo.
Lardy se ocupará de ello,
...con la ayuda de Acconetti, si hace falta.
Es lo que se llama "división social del trabajo".
¿Y Darien?
Le he asustado, para que nos deje tranquilos.
¿Sabía que iba armado?
¿Armado?
Nos era indispensable para que hiciera venir a Sadiel, pero ahora me preocupa.
Le conozco muy bien: es muy inestable.
Es un cobarde.
Un hombre débil, sin duda.
Pero capaz de todo, cuando monta en cólera.
Y sus lazos con Sadiel son muy profundos...
-... y muy complejos. -No se preocupe.
Le tendremos vigilado.
-¿Esta todo bien, señores? -Sí, gracias, señora. -¡Muy bien!
¡Un poco más de pan, por favor!
-¿Vas a celebrar la Nochevieja? -Sí, en familia.
Pero no, durante mucho tiempo, porque mañana a las 11 estoy de turno.
-¿Dónde? ¿En la Brigada? -No, el servicio ordinario.
¡Así está bien!
Dime:
¿No encuentras todo esto un poco raro?
¿A qué te refieres?
No sé;
...traemos a ese tipo, para que tenga una entrevista con su gobierno...
...¿y a dónde lo llevamos? A casa de un granuja.
Porque Acconetti lo es, ¿no crees?
Nunca te hagas preguntas de este tipo.
Yo me las planteé, cuando la liberación,
...cuando hubo que hurgar en los archivos de la Gestapo.
¡Casi acabo con mi carrera!
Ahora tengo un solo principio:
-Hay que estar a cubierto de todo. -¿Y estamos cubiertos nosotros?
¿Te parece poca cobertura la de Garcin?
Hace años que colaboramos.
Jamás tuvimos ningún roce.
Nos lo presento de un modo oficial el propio Sr. Lestienne,
...en el mismo despacho del Jefe.
¡Pero Antoine Acconetti es otra cosa!
¡Un poco más de pan, por favor!
¿Qué hace Vd. aquí?
Vengo a ver lo que ocurre. ¿O es que no tengo derecho?
¿Quién le ha dado esta dirección?
La he buscado en la guía telefónica.
Antoine Acconetti, gerente de sociedades.
Y luego he venido en taxi.
¿Le han visto entrar?
¡Claro! El taxista...
...y la camarera del café de la plaza, a quien he preguntado la dirección.
Soy como Pulgarcito. Me gustar dejar piedritas en el camino.
¿A dónde quieres ir?
Quiero saber qué es lo que pasa allá arriba.
Nadie te necesita allí arriba.
¡Pallois!
¡No le pierdas de vista!
Nunca podré pagarle todo lo que ha hecho por mí, Sr. Darien.
¿Dónde está?
Arriba. Nos ha costado mucho mantenerle tranquilo.
-¿Qué es eso? -Algo para calmarle.
Se inyecta en la zona cardíaca y es muy efectivo.
¿Ha organizado Vd. asociaciones secretas...
...para debilitar la autoridad del Régimen?
¿Quién controla y financia esas organizaciones?
¿En qué forma recibe ayuda de los países del Este...
...y de ciertos países árabes?
¿Cuenta Vd. con el apoyo de algunos oficiales que pudieran algún día...
...intentar un golpe de estado, bajo sus órdenes?
Kassar, el coronel Kassar, si que es un especialista en conspiraciones.
¿Tiene algún contacto con elementos de la policía?
La policía puede esperar una buena depuración,
...cuando lleguemos al poder.
¿A qué tratas de jugar ahora?
¿Lo aprendiste en las Brigadas Especiales?
En Indochina, con nuestros amigos franceses.
No tenemos níngún amigo común.
¡Déjenos!
¡Usted también!
¿Esperabas encontrarte con otra persona?
¿Por qué no quieres hablar conmigo, Sadiel?
Recuerdo que éramos amigos.
¡Mira!
Te inclinas para poder ver mejor...
...y pones casi tu cabeza en mi hombro.
¿De verdad que quieres regresar al país...
-...para ocupar un ministerio. -Para ocupar un ministerio, no.
Por una nueva política, sí.
¿Y colaborarías conmigo?
Eso nunca lo he dicho.
Ya sé que no lo has dicho.
Porque,
...porque si aceptara colaborar contigo,
...perdería la confianza del pueblo.
¡El pueblo!
Siempre has tenido esta palabra en la boca, desde que te conozco.
También yo amo al pueblo,
...y también yo quiero su bienestar.
Pero creo que aún no está preparado para ciertas reformas.
Tú...dices exactamente lo mismo que nuestros antiguos colonizadores.
Por eso, tú y yo nunca podremos entendernos.
No debías de haber cambiado, Sadiel.
Tenías que haberte quedado largo tiempo en el poder,
...porque el poder es caprichoso.
A veces colma tus expectativas;
...pero otras, se escapa de tus dedos como la arena.
Tú traicionaste el poder que conquistamos juntos...
...y escogiste vivir en el exilio...
...y tejer los hilos de una conspiración permanente.
¿Te das cuenta de que no eres nadie?
¿Te das cuenta de que ya te tengo?
Lardy cree que en mi caja fuerte de Ginebra encontrará...
...documentos importantes y direcciones.
Pero en mi caja fuerte no va a encontrar nada.
Todo lo guardo en mi memoria...
...y mi memoria nadie puede forzarla.
¿Estás seguro?
Todo el mundo habla, ¿por qué tu no?
Todo el mundo acaba confesando, al cabo de un tiempo.
Cuando quiero montar un proceso,
...yo decido quién es el culpable y cuáles son los crímenes,
...y en seguida le hago confesar.
Muy bien, organízame un proceso.
¿Te atreves a hacerlo?
No Sadiel, no quiero riesgos.
Yo sí que me arriesgaría.
Te haría un proceso público.
Haría venir a los campesinos de todo el país...
...para que vieran los palacios en los que habitas,
...las rosas de tus jardines y las celdas de tus prisiones.
Y luego dejaría el encargo de juzgarte...
...al pueblo.
¿Al pueblo?
El pueblo sólo sabe aclamar al vencedor.
...y escupir sobre los muertos.
Puedes urdir cuantas conspiraciones quieras, una tras otra.
Seguramente llegarás a la cima del poder,
...pero te matarán, cuando llegue tu hora.
Te matará un conspirador más hábil que tú;
...quizás tu mejor amigo.
Tienes razón, Kassar. Ese día, el pueblo comprenderá...
...y vendrá a escupir sobre tu cadáver.
¡Tú lo has querido!
-¿Hay algún sótano? -Sí.
¡Pero yo no quiero que se haga aquí!
¡Claro que no! Pero será más práctico para interrogarle.
¡Póngame con el abogado Lempereur!
¡Dígale que soy Darien y ya verá como está!
¿Oiga, Lempereur?
¡No, déjeme hablar!
Esta vez sé lo que quieren: el pellejo de Sadiel.
Pues bien, escúcheme con atención:
Si Sadiel no sale con vida,
...voy a armar un escándalo.
¡Adviértale a Kassar! Yo volveré a llamarle.
¡No está en el tren!
Quizás se ha ido en coche.
Coronel, recuerde lo que acordamos:
...nada en territorio francés.
Eso es.
Hay que pararlo todo, hasta que hayamos neutralizado a Darien.
Sí, yo me ocupo de eso. ¡Entendido!
Le volveré a llamar.
Hay que encontrar a Darien...
...e impedir que hable,
...por todos los medios.
Pensaba que no querías que te tomaran por idiota.
¡Déjame en paz! Tengo trabajo.
Tienes que esconderme, Edith,
....al menos por esta noche.
Tú no me necesitas; no te dejo vivir. ¡Márchate!
Han intentado eliminarme.
¿Quién?
¡Querían matarme, Edith!
François, ¿me estás contando una novela negra?
Es que lo es.
Sadiel ha sido secuestrado.
No encuentro nada.
¡En casa de Tony! ¿Qué significa eso?
No lo sé. Me dijo textualmente:
"Dile a Vignaud, en casa de Tony, en Ballancourt-sur-Essonne".
Estaba seguro de que Vd. lo entendería.
¿Dónde está Darien?
¿Por que no ha venido él mismo a explicarse?
Porque está en peligro y tiene que esconderse.
Pero, esa casa en la que dice que Sadiel está secuestrado,
....¿cómo la conoce Darien?
No lo sé. No tuvo tiempo de explicármelo.
Dijo solamente que era cuestión de horas y que Vd. sabría lo que hacer.
Una cosa es segura:
Sadiel me ha llamado esta mañana desde Orly.
¡Ajam! Me ha dicho por teléfono que tenía que verse con Ajam, antes de comer.
¡Es él!
Pero, ¿qué ocurre? ¿Está loco?
¡Podría esta más atento! El coche estaba como nuevo.
¡Precisamente, lo acababa de pintar!
-¡No ha sido culpa mía! -¿Ah, no?
¡Vd. ha salido sin mirar! Es una insensatez.
¡Sale sin mirar y encima me echa a mí la culpa!
-¡Ya basta! -¡Cuidado! A mí no me toque.
¡No me empuje, oiga!
Si quiere un testigo, aquí lo tiene. Yo lo he visto todo.
Pero, ¿qué le pasa? ¿Han visto?
Pero si yo no he hecho nada y ni le he tocado...
-¡Llamen a la policía! -No. no.
-¡Espere! -Yo ni le he tocado.
Está herido.
¡Yo no he sido!
¡Ni siquiera le he tocado! Todos Vds. lo han visto.
Se lo aseguro, señor. Yo no he hecho nada.
¿Estaba Vd. aquí? ¿Ha visto lo que ha ocurrido?
Ha habido un choque y entonces ha venido un tipo,
...le ha dado una puñalada en el vientre y se ha ido. ¡Es increíble!
¡Teníamos que haberle detenido!
¡Ajam acaba de ser apuñalado!
¿Supongo que ahora ya no creerá que Darien se inventa historias?
-¡Venga, vamos a la policía! -No.
Ha dicho que nada de ir a la policía. Hay que recurrir a la opinión pública.
¡La opinión pública; las masas! ¡Intente movilizarlas en Nochevieja!
Escuche: Vd. es el único testigo del que dispongo.
Así que, o viene conmigo o pondré una denuncia contra Vd.
¡Un momento! ¡Comisario, es del Hospital!
Pase la comunicación a mi despacho.
¡No se retire! Le pongo con el comisario Rouannet.
¡Es el Hospital!
¿Sí?
¡Ah, bien!
No, gracias.
-El Sr. Ajam está en a coma. -Es un asesinato. Desde luego.
Los típicos altercados entre automovilistas en días festivos.
No, se trata de un asesinato, cometido con premeditación,
...por personas que tienen interés en...
Por favor, no empiecen a contarme historias increíbles...
...de detención, secuestro y atentado.
-¿Pueden aportarme alguna prueba? -El testimonio de Darien.
¡Aclarémonos! ¿Dónde se esconde? ¿Por qué no ha venido él mismo?
¡Ya se lo hemos dicho! El asesino de Ajam...
¡Eso es! Aquí estaría seguro.
A menos que tenga algo que ocultarnos...
¡Escuche, Comisario! Puede ser una cuestión de horas.
¡Vayamos a Ballancourt e intentemos averiguar quién es ese Tony!
¡Se trata de la vida de un hombre!
¡Un político del Tercer Mundo, además!
Pero es que yo estoy de guardia, sólo esta noche.
Mañana, pase lo que pase, este asunto ya no me concierne.
¿Se niega a actuar?
Le prevengo: su actitud se llama no asistencia a persona en peligro.
¡Por favor, abogado!
No necesita recordarme cuál es mi deber.
¿Qué es lo que pretende?
¿Que le acompañe a Ballancourt-sur-Essonne,
...para buscar a ese Tony, tal vez con la señora?
¡No, abogado, no! Cada uno que se ocupe de lo suyo.
¡Lespinasse!
Tome la declaración a la señora, con el máximo detalle. ¿Está claro?
Estaré en contacto con usted, abogado.
¡Por aquí, señora!
¿Oiga, Lacombe? Le habla Rouannet.
¿Hay algo nuevo?
Pregunte a Orly si Sadiel llegó hoy.
Sí, Sadiel, el mismo. No, de Ginebra.
¡Y espere! Hay algo más.
Antoine Acconetti. Sí, el Gran Tony.
¿No tiene una a villa en Ballancourt-sur-Essonne?
Bien. Búsqueme el informe y venga a verme.
Le espero. Gracias.
¡Hola! Sí, necesito un servicio. Quisiera echarle el guante a alguien.
Darien.
D...A...R...I...E...N
¡Aquí está Sr. Comisario! Villa Mon Repos en Ballancourt. Es ésa.
Vamos! Diga a Dunoyer, que venga con nosotros.
-Pediré una orden de registro al Juez de Instrucción. -Bien.
¡Policía!
Siento molestarle tan tarde, pero...
...un testigo afirma que hay alguien secuestrado en esta casa.
Será una confusión. Estoy aquí muy tranquilo.
¿Quiere hacer el favor de abrir la verja?
-¿Tiene una orden de registro? -Por supuesto.
¡Dese prisa, que hace frío!
¿Puedo ver la orden?
¿Quieren mirar arriba?
-¿Qué hay allí? -La cocina. -¡Lacombe!
-¿Y ahí? -El sótano.
¿Se puede saber quién es el hijo de puta que les ha liado?
No, amigo. No se puede saber.
A propósito, ¿dónde esta el Sr. Acconetti?
En París, cenando con unos amigos.
Nada, sólo botellas.
El Sr. Acconetti tiene buenas relaciones y cuando lo sepa, se pondrá furioso.
Ya no estaremos. Yo también estoy furioso.
¡Ahí llegan!
Lo haremos como te he dicho.
Sal tú primero. Seguramente te seguirán.
Es la única posibilidad que tienen de encontrarme.
Esperaré un momento y me iré por el otro lado.
¿No sería mejor llamar a Rouannet? Es un policía, pero parece honrado.
No, no. Si llamo a Rouannet, estoy perdido.
Quiero que esto explote...
...y para eso, necesito de algunas horas de libertad.
Tú eres la única que conoce la dirección de mi despacho.
No me traiciones.
¡Escúchame!
Esta tarde a las 3, en el metro de Saint Michel.
¿Es un lugar adecuado? ¿No hay demasiada gente?
Haz lo que te digo. Ya estoy acostumbrado.
¡No puede quedarse aquí, señor!
-Está absolutamente prohibido. -Perdone.
¡Darien!
Después de haber analizado todas las razones en pro y en contra,
...he decidido hacer esta confesión, antes de mi muerte.
Ya que entonces, por muchos motivos,
Hoy, Primero de Enero, yo, François Darien,
...sin coacción de ninguna clase, quiero hacer una confesión.
Asistí a la preparación de la detención de Sadiel.
Conozco a los instigadores y cómplices.
Yo he sido... el instrumento involuntario.
Pero es una larga historia. Empecemos por el principio.
En Orly no hay ni rastro de la llegada de Sadiel;
...ni un télex. Nadie sabe nada.
En cambio, Comisario, acertó de lleno con Kassar:
...llego ayer sábado a Orly a las 18.30.
-Páselo a máquina y saque tres copias. -Bien.
¿Y Ajam?
Todos los testimonios concuerdan: la muerte de Ajam fue accidental.
Una historia normal: dos coches que chocan y se organiza un altercado.
-Nadie pudo describir al agresor. -¿Y la Sra. Ajam?
Contradice absolutamente lo que declaró el abogado Vignaud.
Su marido no tuvo ninguna entrevista ayer con Sadiel, según ella.
-¿Y Darien? -Aún no le hemos encontrado.
¡Oiga, Comisario! ¿No nos metemos en el terreno de otros con este asunto?
Cuando hacemos preguntas sobre Sadiel y Kassar no nos reciben muy bien.
¡Y qué, Lacombe! ¿Acaso es la primera vez que le sucede?
A Vd. nunca le recibirán bien en ninguna parte.
¡Métase eso bien en la cabeza o cambie de oficio!
A las 7 de la tarde, vi a Sadiel cruzar el vestíbulo de la villa de Acconetti.
Iba esposado y rodeado por sus guardianes.
Yo estaba en un rincón y él no llegó a verme.
Sus guardianes le llevaban a la puerta del sótano.
No sé lo que pasó a continuación,
...porque aproveché el momento de descuido...
...para huir.
¡Escuche, abogado! No hay ninguna prueba material de la llegada de Sadiel a Orly.
-¡No en Orly! -Pero si él me telefoneó.
Eso no prueba que lo hiciera desde Orly.
¿Y Ajam?
Ajam murió, antes de que pudiera declarar...
...y su mujer afirma que no sabe nada y no está al corriente de nada.
Está completamente aterrorizada. No será ella quien le ayude.
Pues, ¿quién, entonces?
¿Tiene alguna pista para encontrar a Sadiel o alguno de los suyos?
He estado llamando a Ginebra anoche y esta mañana, pero no me contestan.
¿Qué nos queda, entonces?
El testimonio, por boca de otra persona, de alguien con fama de mitómano.
Y los tipos que siguen a Darien. Eso no es mitomanía. Yo los he visto.
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! ¿De qué está hablando?
Vd. acaba de explicarnos que anoche Darien la llamó por teléfono.
Lo cierto es que vino a verme al hospital y me dijo que estaba acorralado.
Yo le escondí por la noche.
Esta mañana un coche estaba esperando con dos hombres armados,
...pero le ayudé a escapar.
¡Si tan grave es la amenaza, debe ponerse bajo mi protección!
Se lo he suplicado.
Pero está convencido de que Vd. no puede protegerle.
Cree que le obligaran a abandonar, echando tierra sobre este asunto.
Obligarme a abandonar un caso que he comenzado, nunca me ha sucedido.
¿Dónde está Darien? ¿Qué hace?
Está grabando en magnetofón,
...la historia completa del secuestro de Sadiel,
...para que quede grabada, en caso de que algo le suceda.
Pero no sé dónde está. Ni a mí ha querido decírmelo.
Estaba seguro de que le encontraría aquí.
¡François!
Me alegro mucho de verle.
¡Ya era hora de que reapareciera!
Los del hampa ya no son como eran antes, ¿sabe?
Esa gente ya no sabe ni seguir correctamente una pista.
Debería ocuparse de ello Vd. mismo.
¿Que ha venido a proponerme, François?
Una cinta magnetofónica,
...que yo mismo he grabado esta mañana...
...y depositado en lugar seguro.
No le falta ni un nombre ni un detalle.
Sólo he mejorado un poco mi propio papel. Es normal.
¡Dígame cuánto quiere!
¿Cincuenta mil o cien mil francos?
¡Quiero lo máximo: la vida de Sadiel!
¡Vaya a ver a Kassar y a Acconetti!
Dígales que lo suelten o si no llevaré mi historia a los periódicos.
Lo intentaré.
¿Dónde puedo volverle a ver?
¿Está de broma?
Le llamaré yo mismo esta noche a las 8, a su distinguido club.
Se equivoca al desconfiar, François.
Yo soy un hombre de honor.
¡No se levante! ¡Quédese sentado, Comisario!
¡Dígame, Rouannet!
Quisiera que me informe de todos los detalles recogidos del caso Darien.
Me ocupo de él personalmente.
Ese Darien es un granuja.
En 1961 trabajó para nosotros y ahora intenta sacar partido de ello.
-¿Trabajó para ustedes? -Era un delator,
...miserable y servil: el típico traidor por vocación.
La clase de persona que uno necesita,
...pero que son de lo más vil que existe.
Sadiel está en el Cairo desde ayer por la tarde.
Nos lo acaban de confirmar por telegrama.
Y ese Darien intentaba chantajear a algunos amigos nuestros.
Es muy hábil y tiene un ingenio increíble.
Pero parece que ahora está en peligro y le han disparado.
¿Y quién le ha dado esa asombrosa noticia?
Su amiga, la señora Edith Lemoine.
¡La bella Edith!
¡Izquierdista de lujo!
El profesor Lemoine la descubrió en los Estados Unidos...
...y se casó con ella, cuando sólo era estudiante.
Zitrone le hizo una entrevista para el "Jour de France".
Pero, desde Mayo del 68, la chica cambió de rumbo.
Ahora se dedica a la medicina social en los suburbios.
Acabará trabajando en las fábricas.
¡Es una mística!
Está bien que haya gente que viva de acuerdo consigo mismo.
Parece que Darien ha grabado esta mañana un relato completo...
-...de la desaparición de Sadiel. -¿Ha grabado una cinta?
Me gustaría escucharla.
Mire, Comisario, se lo prometo,
...si encuentro esa grabación, se la regalaré a Vd.
Si me permite, señor, espero que ese testimonio caiga en mis manos,
...antes que en las de otros.
Ya se lo he dicho, Rouannat, este asunto me concierne...
...y no queremos seguir tropezando a cada paso con sus hombres.
He comenzado esta investigación, señor, y voy a acabarla.
-¿Te han seguido? -Creo que no.
He hecho lo que me dijiste.
Esta noche Sadiel estará libre...
...o haré estallar la bomba...
...y hará mucho ruido.
François, ¿cuál es tu papel en este asunto? ¿Cuál es la verdad?
-Vignaud me ha dicho que... -¿Qué te ha dicho Vignaud?
Y Rouannet también. Han llegado a insinuar que...
¿Que he tomado parte en el secuestro de Sadiel? Tienen razón.
¡No es verdad, François!
Sí que lo es.
En 1960 trabajaba para el FLN y fui detenido.
Ahora no puedo darte los detalles,
...pero acabé aceptando trabajar para la policía:
...para los Servicios de Información.
Creí que se habían olvidado de mí, pero hace unas semanas...
...me buscaron y obligaron...
...a volver a ver a Sadiel.
Tú no puedes haber hecho eso, François. ¡Tú, no!
No se trata de mí, ahora. Se trata de esclarecer la verdad.
Pero, ¿qué verdad?
¿Cómo puedo saber que ya no trabajas para la policía?
Si tú no me crees, nadie lo hará.
¡Escúchame!
Si esta noche a las 11 no te he llamado, ve a la oficina: a Multimedia.
Hay un magnetofón encima de la mesa y la cinta está dentro.
Tienes que creerme, Edith. Te necesito.
¡François, te quiero!
Howard, soy Darien.
Le llamo por lo de Sadiel.
Sí, sí, ha sido secuestrado. ¿Le interesa?
Bueno, pues. ¡Escúcheme bien!
Si no le he llamado a las ocho y media de la noche,
...vaya a las nueve al número 5 de la calle Saint Senoque.
¡Escuche, tengo una idea!
Traeré conmigo a Peter Schenk, el alemán.
¿Cómo que por qué? Con él tenemos a Der Spiegel y a la televisión alemana.
Vd. quiere que armemos mucho ruido, ¿verdad?
¡Claro que no voy a decir nada a nadie!
Entonces, de acuerdo. Mi oficina se llama Multimedia.
-Sobre todo, no deje de venir. -¡Hasta la noche, Darien!
Hemos encontrado el paradero de Darien, señor.
Muy bien. Multimedia, a las 9 de la noche.
Muy bien. Gracias.
Bueno. Ya ven Vds. que todo se arregla.
¿Sabe dónde está?
Sé dónde estará a las 9 de la noche.
Acaba de llamar a Howard, para exponerle todo el asunto.
¿No nos dice Vd. dónde va a estar?
Ha corrido ya Vd. demasiados riesgos, mi querido abogado.
Si me lo permite, yo podría...
¡Basta ya de pruebas!
La neutralización de Darien debe ser confiada a profesionales.
...son turistas.
Perdone que le interrumpa, un momento, señor ministro.
Nuestro amigo ha sido encontrado.
La toma de contacto será esta noche a las 9.
¡Perfecto! Se lo agradezco.
¿Sabe los rumores que circulaban esta mañana?
Que Sadiel había desaparecido en París anoche viernes,
...después de haber sido detenido por la policía francesa.
Pero se ha comprobado que ninguno de nuestros policías...
...se ha ocupado del ex-Presidente Sadiel.
Está en curso una investigación administrativa,
...que no conducirá a nada, por supuesto.
Esperemos que, por su parte, no haya ninguna sorpresa desagradable.
Ninguna sorpresa.
Tiene mi palabra de oficial francés.
Tengo entendido que Vd. se irá de París esta misma noche.
Esta misma noche, si encuentro plaza en el avión.
Estoy seguro de que encontrará.
Si tuviera la menor dificultad, no vacile en hacérmelo saber.
-Mis servicios se ocuparán de ello. -Gracias. ¡Discúlpeme!
Buenas noches.
Nuestros amigos franceses parecen muy nerviosos.
Sí, quieren que me vaya de París, esta misma noche.
¿Qué es lo que temen?
No lo sé. Un testigo imprevisto a última hora...
...o la reaparición milagrosa de Sadiel.
Tenemos que admitir que ha habido mucho aficionado en este asunto.
El interrogatorio no dio resultado y los registros en Ginebra tampoco.
Quizás lo mejor hubiera sido limitarnos a nuestro plan.
¡Es una lástima!
Si lo hubiéramos llevado a casa, con el tiempo, Sadiel hubiera hablado.
Creo que subestima a esa clase de hombres, señor. Son indestructibles.
¡Sadiel era indestructible!
Ha muerto como un combatiente, con los ojos abiertos. Se lo merecía.
Quizás tenga Vd. razón.
En todo caso muertos son menos molestos;
...sobre todo, si se llevan ciertos secretos a la tumba.
Sadiel era uno de los últimos líderes populares...
...y aún peligrosos del Tercer Mundo.
Los demás están en el poder...
...y se puede tratar con ellos...
...o corromperlos... o derribarlos.
Ya era hora de deshacerse de Sadiel.
Y si hay algún escándalo,
...seguro que caerá sobre los franceses.
Eso hemos ganado, ¿verdad, señor ministro?
Hoy, Primero de Enero, yo, François Darien,
...sin coacción de ninguna clase, procedo a mi confesión.
Asistí a la preparación y al secuestro de Sadiel.
Conozco a los instigadores y cómplices.
Yo he sido el instrumento involuntario.
Pero es una larga historia y habrá que comenzar por el principio.
-¿Viene solo? -No he encontrado a Peter Schenk.
¡Policía! ¡Abran!
Hoy, Primero de Enero, yo, François Darien,
...sin coacción de ninguna clase, procedo a mi confesión.
¿Cómo no me avisaron que iban a detenerle?
No hubiera Vd. querido colaborar conmigo.
¿Conocía Vd. a Darien?
¡Aquí lo tiene! La muerte sucedió precisamente a las 20:55.
Al oír que la policía llamaba a su puerta, Darien se pegó un tiro.
El arma le pertenecía, desde la época de la guerra de Argelia.
En el despacho sólo hay sus huellas y las de una mujer: su amiga Edith Lemoine.
¡Parece el suicidio perfecto!
Fui yo quien la encontré, pero se la entrego.
Lo prometido es deuda.
Sólo después de haber analizado largamente todos los pros y los contras,
...me he decidido a confesar, antes de mi muerte.
¡Pero si yo conozco esto!
Todo debe ser conocido.
Me excuso por infringir todas las reservas prudentes y honorables.
No hay nada que repugne tanto a la sensibilidad inglesa,
...como el espectáculo de un ser humano que expone públicamente...
...las cicatrices y lacras morales.
Han manipulado la cinta y está inservible.
Sí, han manipulado la cinta.
¡Le habéis matado... vosotros los polis!
¡Todos sois igual!
Yo pude decirles que no se había encontrado nada en Multimedia...
...y que Darien había mentido.
Pero he preferido avisarles de que este caso será archivado.
¡No van a archivar nada!
¡Ya es demasiado tarde! Ha muerto inútilmente.
Toda la prensa está con nosotros.
Hay que crear un Comité de Información.
¡Sí, la prensa! Es una buena idea.
Avisen a la prensa...
...y ténganme al corriente.
¡Señoras y señores, les ruego que guarden silencio!
El Sr. Lestienne contestará a todas las preguntas que quieran hacerle.
¿Sr. Garcin?
Señor, ¿puedo empezar con una pregunta indiscreta?
No hay preguntas indiscretas, Sr. Garcin, sólo las respuestas pueden serlo.
Señor, estamos aquí para informar a la opinión pública...
...y para decir la verdad, sea cual sea.
Todos sabemos que, últimamente, la opinión pública...
...se ha llenado de rumores que circulan,
...en torno al suicidio de François Darien.
Una cosa es la verdad, sea cual sea, y otra la calumnia o el infundio,
...o la maniobra política de baja estofa.
En efecto, circulan rumores y es muy lamentable.
Pero, ¿cuáles son los hechos?
Un individuo mediocre, de pasado turbio, es hallado muerto en su despacho.
La investigación determina que ha sido un suicidio.
Ese hombre estaba desesperado tanto moral como profesionalmente.
Sobre un hecho tan corriente, que ni siquiera fue portada de los periódicos,
...algunos han urdido una novela de género negro.
A causa de ello se ha tenido que sancionar a un Comisario de Policía,
...culpable de graves negligencias y de haber facilitado información...
...a personas no calificadas para tener conocimiento de ellas.
Un periodista extranjero ha sido invitado a regresar a su país,
...donde tendrá sobrada ocasión de ejercitar su talento...
...y su sed de justicia.
La verdad, señores, es muy sencilla.
¡No habrá un Caso Sadiel!
Vtg